العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْمَذَارِيُّ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ نا حَرْبُ بْنُ سُرَيْجٍ الْبَزَّارُ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَرَأَيْتَ هَذَهِ الشَّفَاعَةَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ بِهَا أَهْلُ الْعِرَاقِ أَحَقٌّ هِيَ قَالَ شَفَاعَةُ مَاذَا قُلْتُ شَفَاعَةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَقٌّ إِي وَاللَّهِ وَاللَّهِ لَحَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَشْفَعُ لِأُمَّتِي حَتَّى يِنَادِيَنِي رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَيَقُولُ أَرَضِيتَ يَا مُحَمَّدُ فَأَقُولُ رَبِّ رَضِيتُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَشْفَعُ لِأُمَّتِي حَتَّى يِنَادِيَنِي رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَيَقُولُ أَرَضِيتَ يَا مُحَمَّدُ فَأَقُولُ رَبِّ رَضِيتُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ عَلِيٍّ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Allah will fold the heavens on the Day of Resurrection, then He will take them in His right hand and say: 'I am the King! Where are the tyrants? Where are the arrogant?' Then He will fold the earths in His left hand — or in His other hand — and say: 'I am the King! Where are the tyrants? Where are the arrogant?'»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ قیامت کے دن آسمانوں کو لپیٹے گا، پھر وہ انہیں اپنے دائیں ہاتھ میں لے گا اور کہے گا: 'میں بادشاہ ہوں! کہاں ہیں ظالم؟ کہاں ہیں متکبر؟' پھر وہ زمینوں کو اپنے بائیں ہاتھ میں — یا اپنے دوسرے ہاتھ میں — لپیٹے گا اور کہے گا: 'میں بادشاہ ہوں! کہاں ہیں ظالم؟ کہاں ہیں متکبر؟'»