العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن مَعْمَر حَدَّثنا مسلم بن إبراهيم حَدَّثنا عُبَيد اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَن أَنَس أَن امْرَأَةً دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَمَعَهَا بِنْتَانِ لَهَا قَالَ فَأَعْطَتْهَا عَائِشَةُ ثَلاثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ تَمْرَةً ثُمَّ أَخَذَتْ تَمْرَةً لِتَضَعَهَا فِي فَمِهَا قَالَ فَنَظَرَ الصَّبِيَّتَانِ لَهَا قَالَ فَصَدَعَتْهَا بِنَصْفَيْنِ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نِصْفَهَا وَخَرَجَتْ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَحَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ بِمَا فَعَلَتِ الْمَرْأَةُ أَوْ بِفَعْلِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ لَقَدْ دَخَلَتْ بِذَلِكَ الْجَنَّةَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُروَى عَن أَنَس إلاَّ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بَصْرِيٌ وَهُمْ إِخْوَةٌ الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ وَالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَكُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَ ولاَ بَأْسَ بِهِمْ أَبُو قِلاَبَة عَن أَنَس أَيُّوبُ عَن أَبِي قِلاَبَة عَائِشَةَ وَمَعَهَا بِنْتَانِ لَهَا قَالَ فَأَعْطَتْهَا عَائِشَةُ ثَلاثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ تَمْرَةً ثُمَّ أَخَذَتْ تَمْرَةً لِتَضَعَهَا فِي فَمِهَا قَالَ فَنَظَرَ الصَّبِيَّتَانِ لَهَا قَالَ فَصَدَعَتْهَا بِنَصْفَيْنِ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نِصْفَهَا وَخَرَجَتْ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَحَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ بِمَا فَعَلَتِ الْمَرْأَةُ أَوْ بِفَعْلِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ لَقَدْ دَخَلَتْ بِذَلِكَ الْجَنَّةَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُروَى عَن أَنَس إلاَّ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بَصْرِيٌ وَهُمْ إِخْوَةٌ الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ وَالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَكُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَ ولاَ بَأْسَ بِهِمْ أَبُو قِلاَبَة عَن أَنَس أَيُّوبُ عَن أَبِي قِلاَبَة
الترجمة الإنجليزية
'Amr ibn 'Ali narrated to us: 'Amr ibn 'Asim narrated to us: Hammam narrated to us from Qatadah from Anas who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Straighten your rows, for straightening the rows is part of the perfection of the prayer.»