العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن المثني حَدَّثنا عَبد الوَهَّاب حَدَّثنا حُمَيد عَن أَنَس عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهَا الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا إلاَّ الشَّهِيدُ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَىوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ خَالِدٌ وَابن أَبِي عَدِيّ فَلَمْ يَرْفَعَاهُ وهُو مَعْرُوفٌ عَن أَنَس عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهَا الدُّنْيَا بِمَا فِيهَا إلاَّ الشَّهِيدُ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَىوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ خَالِدٌ وَابن أَبِي عَدِيّ فَلَمْ يَرْفَعَاهُ وهُو مَعْرُوفٌ عَن أَنَس عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Humayd narrated to us from Anas from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who said: There is no soul that dies and has goodness with Allah, Mighty and Exalted, that would wish to return to the world even if it had the world and everything in it, except the martyr, for what he sees of the virtue of martyrdom.
الترجمة الأردية
محمد بن المثنی نے ہم سے بیان کیا، عبدالوہاب نے ہم سے بیان کیا، حمید نے ہم سے انس سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: کوئی روح نہیں جو مر جائے اور اللہ عزوجل کے پاس اس کے لیے بھلائی ہو، کہ وہ دنیا میں واپس آنا پسند کرے اگرچہ اس کے لیے دنیا اور اس میں جو کچھ ہے ہو، سوائے شہید کے، شہادت کی فضیلت دیکھنے کی وجہ سے۔