العربية (الأصل)
حَدَّثنا أزهر بن جميل حَدَّثنا السكن بن إسماعيل حَدَّثنا حُمَيد عَن أَنَس أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلا يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا نَذَرَ أَنْ يَحُجَّ مَاشِيًا قَالَ مُرُوهُ فَلْيَرْكَبْ قَالَ السَّكَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ كَانَ يُونُس بْنُ عُبَيد حَدَّثَنِيهِ عَنْ حُمَيد عَن أَنَس ثُمَّ لَقِيتُ حُمَيْدًا فَحَدَّثَنِيوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ السَّكَنِ عَنْ حُمَيد عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس وَلكن أَرَدْنَا أَنْ نَذْكُرَهُ فِي حَدِيثِ يُونُس بْنِ عُبَيد عَنْ حُمَيد ولاَ نعلمُ رُوِيَ يُونُس عَنْ حُمَيد غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ إلاَّ حَدِيثًا أَخْطَأَ فِيهِ الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ رَوَاهُ عَن ابْنِ زريع عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلا يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا نَذَرَ أَنْ يَحُجَّ مَاشِيًا قَالَ مُرُوهُ فَلْيَرْكَبْ قَالَ السَّكَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ كَانَ يُونُس بْنُ عُبَيد حَدَّثَنِيهِ عَنْ حُمَيد عَن أَنَس ثُمَّ لَقِيتُ حُمَيْدًا فَحَدَّثَنِيوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ السَّكَنِ عَنْ حُمَيد عَنْ ثابتٍ عَن أَنَس وَلكن أَرَدْنَا أَنْ نَذْكُرَهُ فِي حَدِيثِ يُونُس بْنِ عُبَيد عَنْ حُمَيد ولاَ نعلمُ رُوِيَ يُونُس عَنْ حُمَيد غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ إلاَّ حَدِيثًا أَخْطَأَ فِيهِ الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ رَوَاهُ عَن ابْنِ زريع
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Mu'adh ibn Hisham narrated to us: My father narrated to us from Qatadah from Anas from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «If the son of Adam had two valleys of gold, he would desire a third. Nothing fills the belly of the son of Adam except dirt. And Allah accepts the repentance of whoever repents.»