العربية (الأصل)
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لأَصْحَابِهِ لا أَعْرِفَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍوَمُبَارَكٌ مَوْلَى عَبْدِ الْعَزِيزِ قَدْ حَدَّثَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِحَدِيثٍ كَثِيرٍ فِيهَا أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهَا فَأَخْرَجْتُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ مِنْ أَحَادِيثِهِ لأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تُعْرَفُ عَن أَنَس وَتُعْرَفُ عَنْ غَيْرِ أَنَسٍ أَكْثَرُهَا ولاَ أَعْلَمُ رُوِيَ مُبَارَكٌ عَن غَيْرِ عَبْدِ الْعَزِيزِ شَيْئًا اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لأَصْحَابِهِ لا أَعْرِفَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍوَمُبَارَكٌ مَوْلَى عَبْدِ الْعَزِيزِ قَدْ حَدَّثَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِحَدِيثٍ كَثِيرٍ فِيهَا أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهَا فَأَخْرَجْتُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ مِنْ أَحَادِيثِهِ لأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تُعْرَفُ عَن أَنَس وَتُعْرَفُ عَنْ غَيْرِ أَنَسٍ أَكْثَرُهَا ولاَ أَعْلَمُ رُوِيَ مُبَارَكٌ عَن غَيْرِ عَبْدِ الْعَزِيزِ شَيْئًا
الترجمة الإنجليزية
He (blessings and peace of Allah be upon him) said to his Companions: «Let me not find that you return after me as disbelievers, some of you striking the necks of others.» Mubarak, the freed slave of Abdul-Aziz, has narrated many hadiths from Abdul-Aziz, among them are narrations that are denounced and have not been corroborated. I have extracted these hadiths from his narrations because they were not known from Anas, but are known from others besides Anas — most of them. And I do not know that Mubarak narrated anything from anyone other than Abdul-Aziz.
الترجمة الأردية
آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ سے فرمایا: «میں تمہیں یہ حالت میں نہ پاؤں کہ میرے بعد کافر بن کر واپس لوٹو، تم میں سے بعض بعض کی گردنیں ماریں۔» مبارک، عبدالعزیز کے آزاد کردہ غلام، نے عبدالعزیز سے بہت سی حدیثیں روایت کی ہیں، ان میں منکر روایات ہیں جن کی تائید نہیں ہوئی۔ میں نے یہ حدیثیں ان کی روایات سے نکالی ہیں کیونکہ یہ انس سے نہیں جانی جاتی تھیں، بلکہ انس کے علاوہ دوسروں سے جانی جاتی ہیں — ان میں سے اکثر۔ اور میں نہیں جانتا کہ مبارک نے عبدالعزیز کے علاوہ کسی اور سے کچھ روایت کیا ہو۔