العربية (الأصل)
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَالدَّابَّةَ وَخُوَيصةَ أَحَدِكُمْ وَأَمْرَ العامة اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَالدَّابَّةَ وَخُوَيصةَ أَحَدِكُمْ وَأَمْرَ العامة حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
الترجمة الإنجليزية
He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Hasten to perform good deeds before six things: the rising of the sun from its west, the Dajjal, the smoke, the beast, the death of any one of you, and the general matter.» Yahya ibn Ayyub, Qutaybah ibn Sa'id, and Ibn Hujr narrated to us. They said: Isma'il — meaning Ibn Ja'far — narrated to us from al-'Ala' from his father from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «نیک اعمال میں جلدی کرو چھ چیزوں سے پہلے: سورج کا مغرب سے طلوع ہونا، دجال، دھواں، دابۃ الارض، تم میں سے کسی کی موت، اور عام معاملہ۔» یحیی بن ایوب، قتیبہ بن سعید، اور ابن حجر نے ہم سے بیان کیا۔ انہوں نے کہا: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — نے ہم سے علاء سے ان کے والد سے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا۔