العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ المُفَضَّل الحراني حَدَّثنا الحسن بن قتيبة المدائني حَدَّثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الأَنْبِيَاءُ أَحْيَاءٌ يُصَلُّونَ فِي قُبُورِهِمْوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ الْحَسَنَ بْنَ قُتَيْبَةَ عَلَى رِوَايَتِهِ عَنْ حَمَّادٍ وَإِنَّمَا يُرْوَى عَن أَنَس مِنْ حَدِيثِ ثَابِتٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رأيت موسي يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ الأَنْبِيَاءُ أَحْيَاءٌ يُصَلُّونَ فِي قُبُورِهِمْوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ الْحَسَنَ بْنَ قُتَيْبَةَ عَلَى رِوَايَتِهِ عَنْ حَمَّادٍ وَإِنَّمَا يُرْوَى عَن أَنَس مِنْ حَدِيثِ ثَابِتٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رأيت موسي يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abdul-Rahman ibn al-Mufaddal al-Harrani narrated to us: Al-Hasan ibn Qutaybah al-Mada'ini narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us from Abdul-Aziz from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The Prophets are alive, praying in their graves.» This hadith, we do not know of anyone who followed al-Hasan ibn Qutaybah in narrating it from Hammad. It is only narrated from Anas from the hadith of Thabit and others that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «I saw Musa praying in his grave.»
الترجمة الأردية
محمد بن عبدالرحمٰن بن مفضل حرانی نے ہم سے بیان کیا: حسن بن قتیبہ مدائنی نے ہم سے بیان کیا: حماد بن سلمہ نے ہم سے عبدالعزیز سے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «انبیاء زندہ ہیں، اپنی قبروں میں نماز پڑھتے ہیں۔» یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ کسی نے حسن بن قتیبہ کی متابعت میں حماد سے اسے روایت کیا ہو۔ یہ صرف انس سے ثابت اور دیگر کی حدیث سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «میں نے موسیٰ علیہ السلام کو ان کی قبر میں نماز پڑھتے دیکھا۔»