العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُؤَمَّل بن هشام حَدَّثنا إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَن أَنَس بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كان لابد مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لي اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كان لابد مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لي
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, Hammad ibn Zaid narrated to us from Thabit from Anas (may Allah be well pleased with him) who stated: My paternal uncle Anas ibn an-Nadr was absent from the battle of Badr. He said: O Messenger of Allah, I was absent from the first battle you fought against the polytheists. If Allah shows me another battle against the polytheists, Allah will surely see what I will do. When it was the day of Uhud and the Muslims retreated, he said: O Allah, I apologize to You for what these - meaning his companions - have done, and I disassociate myself before You from what these - meaning the polytheists - have done. Then he advanced, and Sa'd ibn Mu'adh met him. He said: O Sa'd ibn Mu'adh, Paradise! By the Lord of an-Nadr, I find its scent before Uhud. Sa'd said: I was unable, O Messenger of Allah, to do what he did. Anas said: We found on him more than eighty wounds, between strikes, stabs, and arrow shots. We used to say: It is about him and his companions that this verse was revealed: 'Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah.'
الترجمة الأردية
احمد بن مقدام نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن زید نے ہمیں ثابت سے حدیث بیان کی، انہوں نے انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میرے چچا انس بن نضر بدر کی لڑائی سے غائب تھے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! میں پہلی لڑائی سے غائب رہا جو آپ نے مشرکین سے لڑی۔ اگر اللہ مجھے مشرکین کے خلاف ایک اور لڑائی دکھائے تو اللہ ضرور دیکھے گا کہ میں کیا کروں گا۔ جب احد کا دن تھا اور مسلمان پیچھے ہٹ گئے تو انہوں نے کہا: اے اللہ! میں تجھ سے معافی مانگتا ہوں جو ان نے - یعنی ان کے ساتھیوں نے - کیا ہے، اور میں تیرے سامنے ان سے - یعنی مشرکین سے - لاتعلقی کا اعلان کرتا ہوں۔ پھر وہ آگے بڑھے، اور سعد بن معاذ ان سے ملے۔ انہوں نے کہا: اے سعد بن معاذ! جنت! نضر کے رب کی قسم، میں احد سے پہلے اس کی خوشبو پاتا ہوں۔ سعد نے کہا: میں قادر نہیں تھا، یا رسول اللہ، جو انہوں نے کیا۔ انس نے کہا: ہم نے ان پر اسی سے زیادہ زخم پائے، ضربوں، وار اور تیروں کے درمیان۔ ہم کہتے تھے: یہ آیت ان کے اور ان کے ساتھیوں کے بارے میں نازل ہوئی: 'مومنوں میں سے ایسے مرد ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا کر دکھایا۔'