العربية (الأصل)
وحَدَّثناه مُؤَمَّل بن هشام حَدَّثنا إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ أَكْثَرُ مَا يَدْعُو بِهَا النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِوَلا نَعْلَمُ أَسْنَدَ شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ إلاَّ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ أَكْثَرُ مَا يَدْعُو بِهَا النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِوَلا نَعْلَمُ أَسْنَدَ شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ إلاَّ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, Hammad ibn Zaid narrated to us from Thabit from Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) who stated: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said on the day of Uhud: «Who will find out for us the news of Sa'd ibn ar-Rabi?» A man said: I will, O Messenger of Allah. So he went searching among the slain until he found him on the verge of death, having received seventy wounds between stabs and strikes. He said to him: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered me to find out about you. He said: Go to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and give him my greetings, and tell your people: Sa'd ibn ar-Rabi said to you: You will have no excuse before Allah if the enemy reaches the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while there is still an eyelid blinking among you.
الترجمة الأردية
احمد بن مقدام نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن زید نے ہمیں ثابت سے حدیث بیان کی، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے احد کے دن فرمایا: «کون ہمارے لیے سعد بن ربیع کی خبر لے کر آئے گا؟» ایک آدمی نے کہا: میں، یا رسول اللہ۔ تو وہ مقتولین میں تلاش کرتا گیا یہاں تک کہ اسے موت کے قریب پایا، اس پر ستر زخم تھے جن میں وار اور ضربیں تھیں۔ اس نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے حکم دیا کہ تمہارے بارے میں معلوم کروں۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ اور انہیں میرا سلام پہنچاؤ، اور اپنی قوم سے کہو: سعد بن ربیع نے تم سے کہا: تمہارے لیے اللہ کے سامنے کوئی عذر نہیں ہوگا اگر دشمن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچ جائے جبکہ تم میں ایک پلک بھی جھپک رہی ہو۔