العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن يحيي القطعي حَدَّثنا محمد بن بكر حَدَّثنا ابْنُ جُرَيج أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَن أَنَسٍ قَالَ آخِرُ نَظْرَةً نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ اشْتَكَى فَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَنَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ حَتَّى نَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ يُتِمُّوا صَلاتَهُمْ وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم فَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَنَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ حَتَّى نَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ يُتِمُّوا صَلاتَهُمْ وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, Hammad ibn Zaid narrated to us from Thabit from Anas (may Allah be well pleased with him) that when it was the day of Uhud, the people fled from around the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). Abu Talhah was shielding the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with a leather shield. Abu Talhah was a strong archer who would break two or three bows. When a man would pass by with a quiver of arrows, the Prophet would say to him: «Spread them for Abu Talhah.» The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would raise himself to look at the people, so Abu Talhah would say: O Prophet of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, do not raise yourself lest an arrow from the enemy's arrows should strike you. My chest is before your chest.
الترجمة الأردية
احمد بن مقدام نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن زید نے ہمیں ثابت سے حدیث بیان کی، انہوں نے انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ جب احد کا دن تھا تو لوگ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے اردگرد سے بھاگ گئے۔ ابو طلحہ چمڑے کی ڈھال سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی حفاظت کر رہے تھے۔ ابو طلحہ ایک طاقتور تیر انداز تھے جو دو یا تین کمانیں توڑ دیتے تھے۔ جب کوئی آدمی تیروں کا ترکش لے کر گزرتا تو نبی کریم اس سے فرماتے: «انہیں ابو طلحہ کے لیے پھیلا دو۔» نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کو دیکھنے کے لیے خود کو اٹھاتے، تو ابو طلحہ کہتے: اے اللہ کے نبی! میرے ماں باپ آپ پر قربان، اپنے آپ کو نہ اٹھائیں کہ دشمن کے تیروں میں سے کوئی تیر آپ کو نہ لگ جائے۔ میرا سینہ آپ کے سینے سے پہلے ہے۔