العربية (الأصل)
حَدَّثنا محمد بن المثني حَدَّثنا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ عُبَيد اللَّهِ عَنْ صَالِحِ ابن أَبِي الأَخْضَرِ عَن الزُّهْرِيّ عَن أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ أَسْكُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءَهُ لِجَمِيعِ نِسَائِهِ أَوْ قَالَ مَاءً لِغُسْلِهِ لِجَمِيعِ نِسَائِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضُوءَهُ لِجَمِيعِ نِسَائِهِ أَوْ قَالَ مَاءً لِغُسْلِهِ لِجَمِيعِ نِسَائِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Humaid at-Tawil narrated to us from Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) entered Makkah on the day of the conquest wearing a helmet, and when he removed it, a man came to him and said: Ibn Khatal is clinging to the curtains of the Ka'bah. He said: «Kill him.»
الترجمة الأردية
احمد بن مقدام نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حدیث بیان کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فتح کے دن مکہ میں خود پہن کر داخل ہوئے، اور جب آپ نے اسے اتارا تو ایک آدمی آپ کے پاس آیا اور کہا: ابن خطل کعبہ کے پردوں سے چمٹا ہوا ہے۔ آپ نے فرمایا: «اسے قتل کر دو۔»