العربية (الأصل)
حَدَّثنا يحيي بن محمد بن السكن حَدَّثنا إسحاق بن إدريس حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى عَن الزُّهْرِيّ عَن أَنَسٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَتَبَايَعُ أُمَّهَاتِ الأَوْلَادِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا أُمَّهَاتِ الأَوْلَادِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, Hammad ibn Zaid narrated to us from Thabit from Anas (may Allah be well pleased with him) who stated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had a she-camel called al-Adba. She was not outrun. A Bedouin came on a young camel of his and outran her. That was hard on the Muslims. When the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw that in their faces, he said: «It is a right upon Allah that nothing is raised in this world except that He lowers it.»
الترجمة الأردية
احمد بن مقدام نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن زید نے ہمیں ثابت سے حدیث بیان کی، انہوں نے انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ایک اونٹنی تھی جس کا نام عضباء تھا۔ وہ دوڑ میں ہارتی نہیں تھی۔ ایک بدو اپنے جوان اونٹ پر آیا اور اسے پیچھے چھوڑ دیا۔ یہ مسلمانوں پر شاق گزرا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ان کے چہروں پر دیکھا تو فرمایا: «اللہ کا حق ہے کہ اس دنیا میں جو چیز بھی بلند کی جائے اللہ اسے پست کرے۔»