العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن مَعْمَر حَدَّثنا جعفر بن عون أَخْبَرَنَا سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَقَالَ أَيُّ الدُّعَاءِ أَفْضَلُ قَالَ سَلْ رَبَّكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ ثُمَّ أَتَاهُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي فَقَالَ أَيُّ الدُّعَاءِ أَفْضَلُ قَالَ سَلْ رَبَّكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ثُمَّ أَتَاهُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِث فَقَالَ أَيُّ الدُّعَاءِ أَفْضَلُ قَالَ سَلْ رَبَّكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَدْ أَفْلَحْتَ
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, Jarir narrated to us from al-A'mash from Abu Salih from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who stated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «By the One in Whose Hand is my soul, there will come a time upon the people when they will not know what prayer is, nor fasting, nor charity, nor pilgrimage, except an old man or an old woman who will say: We saw our fathers saying: There is no deity except Allah.»
الترجمة الأردية
یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں اعمش سے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے! لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جب وہ نماز، روزہ، صدقہ اور حج کو نہیں جانیں گے، سوائے ایک بوڑھے مرد یا بوڑھی عورت کے جو کہے گا: ہم نے اپنے آباؤ اجداد کو کہتے دیکھا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔»