العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن سَعِيد الجوهري حَدَّثنا يَحْيَى بْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبد الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَن أَبِيه عَن مُحَمد بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَن أَنَسٍ أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَال لاَ يُتْمَ بَعْدَ حُلْمٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَنَسٍ إلاَّ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَيَزِيدُ بْنُ عَبد الْمَلِكِ لَيِّنُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاحْتَمَلُوا حَدِيثَهُ عَلَى لِينِهِ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَال لاَ يُتْمَ بَعْدَ حُلْمٍوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى عَن أَنَسٍ إلاَّ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَيَزِيدُ بْنُ عَبد الْمَلِكِ لَيِّنُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاحْتَمَلُوا حَدِيثَهُ عَلَى لِينِهِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us, Humaid ibn al-Aswad narrated to us from Sufyan from Ayyub from Muhammad from Ubaidah from Ali (may Allah be well pleased with him) who stated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) made brotherhood between the Muhajirun and the Ansar. I came to him with tears in my eyes. I said: O Messenger of Allah, you have made brotherhood between so-and-so and so-and-so, but you have not made brotherhood between me and anyone. He said: «You are my brother in this world and the Hereafter.»
الترجمة الأردية
احمد بن مقدام نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید بن اسود نے ہمیں سفیان سے حدیث بیان کی، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے محمد سے، انہوں نے عبیدہ سے، انہوں نے علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مہاجرین اور انصار میں بھائی چارہ قائم فرمایا۔ میں آپ کے پاس آیا میری آنکھوں میں آنسو تھے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے فلاں اور فلاں میں بھائی چارہ قائم فرمایا، لیکن میرے اور کسی میں بھائی چارہ قائم نہیں فرمایا۔ آپ نے فرمایا: «تم دنیا اور آخرت میں میرے بھائی ہو۔»