العربية (الأصل)
[AI] Abu Bakr and Umar would walk in front of the funeral procession, while Ali ؓ would walk behind it. Ali ؓ was asked about that, and he said, "The two of them know just as I know, but they wished to make things easy for the people." حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ قَالَ نا بُهْلُولُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَمْشِيَانِ أَمَامَ الْجَنَازَةِ، وَكَانَ عَلِيٌّ ؓ يَمْشِي خَلْفَهَا، فَقِيلَ لِعَلِيٍّ ؓ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنَّهُمَا لَيَعْلَمَانِ كَمَا أَعْلَمُ، وَلَكِنَّهُمَا أَحَبَّا أَنْ يُسَهِّلَا عَلَى النَّاسِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A man was brought before Allah, Mighty and Majestic. He said: 'What did you do?' — and Allah knows best about him — He said: 'O my Lord, You gave me wealth, and I used to trade with people. I would give respite to the one in difficulty and overlook the one in hardship.' Allah, Mighty and Majestic, stated: 'I am more deserving of that than you. Overlook My servant.' So He overlooked him.»
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ایک آدمی کو اللہ عزوجل کے سامنے لایا گیا۔ اللہ نے فرمایا: 'تم نے کیا کیا؟' — اور اللہ اس کے بارے میں سب سے زیادہ جانتا ہے — اس نے کہا: 'اے میرے رب! تو نے مجھے مال دیا، اور میں لوگوں کے ساتھ تجارت کرتا تھا۔ میں مشکل میں پڑے شخص کو مہلت دیتا تھا اور سختی میں پڑے شخص کو معاف کر دیتا تھا۔' اللہ عزوجل نے فرمایا: 'میں تم سے زیادہ اس کا مستحق ہوں۔ میرے بندے کو معاف کر دو۔' تو اللہ نے اسے معاف کر دیا۔»