العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ قَالَ نا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَشْكُو مَجْلَ يَدِهَا مِنْ أَثَرِ الرَّحَى وَذَكَرَ الْحَدِيثَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَشْكُو مَجْلَ يَدِهَا مِنْ أَثَرِ الرَّحَى وَذَكَرَ الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When Adam committed his sin, he said: 'O my Lord, I ask You by the right of Muhammad that You forgive me.' He said: 'O Adam, how did you know about Muhammad when I have not yet created him?' He said: 'O my Lord, when You created me with Your hand and breathed into me of Your spirit, I raised my head and saw written on the supports of the Throne: There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah. I knew that You would not associate with Your name except the most beloved of Your creation to You.' He said: 'You have spoken the truth, O Adam. He is indeed the most beloved of My creation to Me. Call upon Me by his right, for I have forgiven you. Were it not for Muhammad, I would not have created you.'»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب حضرت آدم علیہ السلام نے اپنا گناہ کیا تو انہوں نے عرض کیا: 'اے میرے رب! میں تجھ سے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے حق کے ذریعے مانگتا ہوں کہ تو مجھے معاف کر دے۔' اللہ نے فرمایا: 'اے آدم! تمہیں محمد کے بارے میں کیسے معلوم ہوا جب میں نے انہیں ابھی پیدا نہیں کیا؟' انہوں نے عرض کیا: 'اے میرے رب! جب تو نے مجھے اپنے ہاتھ سے بنایا اور مجھ میں اپنی روح پھونکی، تو میں نے اپنا سر اٹھایا اور عرش کے ستونوں پر لکھا دیکھا: لا الہ الا اللہ محمد رسول اللہ۔ میں جان گیا کہ تو اپنے نام کے ساتھ صرف اپنی مخلوق میں سب سے زیادہ محبوب کو ہی شریک کرے گا۔' اللہ نے فرمایا: 'تم نے سچ کہا، اے آدم۔ وہ واقعی میری مخلوق میں سب سے زیادہ محبوب ہیں۔ ان کے حق کے ذریعے مجھ سے مانگو، تو میں نے تمہیں معاف کر دیا۔ اگر محمد نہ ہوتے تو میں تمہیں پیدا نہ کرتا۔'»