العربية (الأصل)
حَدَّثنا أحمد بن ثابت حَدَّثنا النضر بن كثير حَدَّثنا سَعِيد بْنِ أَبِي عَرُوبة عَن قَتَادَةَ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يدي أحدكم أحد فَلْيَرُدَّهُ فَإِنْ عَادَ فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ الشَّيْطَانُوَلا نَعْلَمُ أَسْنَدَ قَتَادَةُ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن سَعِيد إلاَّ النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ وهُو رَجُلٌ مَشْهُورٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ لَيْسَ بِهِ بأس اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يدي أحدكم أحد فَلْيَرُدَّهُ فَإِنْ عَادَ فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ الشَّيْطَانُوَلا نَعْلَمُ أَسْنَدَ قَتَادَةُ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ولاَ نَعلم رَوَاهُ عَن سَعِيد إلاَّ النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ وهُو رَجُلٌ مَشْهُورٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ لَيْسَ بِهِ بأس
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Ahmad ibn Thabit who narrated from al-Nadr ibn Kathir who narrated from Sa'id ibn Abi Arubah from Qatadah from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When someone passes in front of one of you, let him turn him back. If he returns, let him fight him, for indeed he is Satan.» We do not know that Qatadah narrated from Nafi' from Ibn Umar with a chain except this hadith, and we do not know anyone who narrated it from Sa'id except al-Nadr ibn Kathir, and he is a well-known man from the people of Basrah who is acceptable.
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن ثابت نے بیان کیا، انہوں نے نضر بن کثیر سے، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم میں سے کسی کے سامنے سے کوئی گزرے تو اسے روک دے۔ اگر وہ لوٹے تو اس سے لڑے، کیونکہ وہ شیطان ہے۔» اور ہم نہیں جانتے کہ قتادہ نے نافع سے ابن عمر سے سند کے ساتھ روایت کی سوائے اس حدیث کے، اور ہم نہیں جانتے کہ کسی نے اسے سعید سے روایت کیا سوائے نضر بن کثیر کے، اور وہ بصرہ کے لوگوں میں سے ایک مشہور آدمی ہیں جو قابل قبول ہیں۔