العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثنا أَبُو عَاصِم حَدَّثنا حَيْوَةُ عَن حُمَيد بْنِ صَخْرٍ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر أَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ يَكُونُ فِي أُمَّتِي خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَقَذْفٌ وَيَكُونُ ذَلِكَ فِي أَهْلِ الْقَدَرِوَلا نَعْلَمُ أَسْنَدَ يَزِيدُ بْنُ أُمَيَّةَ ولاَ حُمَيد بن صخر عَن نافعٍ إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ عَنْهُ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ يَكُونُ فِي أُمَّتِي خَسْفٌ وَمَسْخٌ وَقَذْفٌ وَيَكُونُ ذَلِكَ فِي أَهْلِ الْقَدَرِوَلا نَعْلَمُ أَسْنَدَ يَزِيدُ بْنُ أُمَيَّةَ ولاَ حُمَيد بن صخر عَن نافعٍ إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ عَنْهُ
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Amr ibn Ali who narrated from Abu Asim who narrated from Haywah from Humayd ibn Sakhr from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «There will be in my nation sinking into the earth, transformation, and pelting with stones, and that will be among the people of Qadar (those who deny Divine Decree).» We do not know that Yazid ibn Umayyah nor Humayd ibn Sakhr narrated from Nafi' with a chain except this hadith which we have mentioned from him.
الترجمة الأردية
ہمیں عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے ابو عاصم سے، انہوں نے حیوہ سے، انہوں نے حمید بن صخر سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میری امت میں زمین میں دھنسنا، مسخ ہونا، اور پتھروں سے مارا جانا ہوگا، اور یہ قدریہ (تقدیر کے منکر) لوگوں میں ہوگا۔» اور ہم نہیں جانتے کہ یزید بن امیہ اور نہ حمید بن صخر نے نافع سے سند کے ساتھ روایت کی سوائے اس حدیث کے جو ہم نے ان سے ذکر کی۔