العربية (الأصل)
حَدَّثنا حوثرة بن مُحَمد حَدَّثنا عباد بن جويرية حَدَّثنا الأَوزَاعِيّ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يَضْرِبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم حَتَّى يَرُدُّوهُ إِلَى رِحَالِهِمْوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ عَن الأَوزَاعِيّفَرَوَاهُ بعضُ أَصْحَابِ الأَوزَاعِيّ عَن نافعٍ كَمَا رَوَاهُ عَبَّادٌوَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي رَزِينٍ عَن الأَوزَاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ عَن حَمْزَةَ بْنِ عَبد اللَّهِ بْنِ عُمَر عَن أَبِيهوَلا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْكَلامَ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ ابن عُمَر ورواه عنه نافع وسالم عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم حَتَّى يَرُدُّوهُ إِلَى رِحَالِهِمْوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ عَن الأَوزَاعِيّفَرَوَاهُ بعضُ أَصْحَابِ الأَوزَاعِيّ عَن نافعٍ كَمَا رَوَاهُ عَبَّادٌوَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي رَزِينٍ عَن الأَوزَاعِيّ عَن الزُّهْرِيّ عَن حَمْزَةَ بْنِ عَبد اللَّهِ بْنِ عُمَر عَن أَبِيهوَلا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْكَلامَ عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ ابن عُمَر ورواه عنه نافع وسالم
الترجمة الإنجليزية
It was narrated to us by Muhammad ibn al-Muthanna who narrated from Mu'adh ibn Mu'adh from Ibn Awn from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «When one of you eats, let him eat with his right hand, and when he drinks, let him drink with his right hand, for indeed Satan eats with his left hand and drinks with his left hand.»
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے معاذ بن معاذ سے، انہوں نے ابن عون سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم میں سے کوئی کھائے تو دائیں ہاتھ سے کھائے، اور جب پیئے تو دائیں ہاتھ سے پیئے، کیونکہ شیطان بائیں ہاتھ سے کھاتا ہے اور بائیں ہاتھ سے پیتا ہے۔»