العربية (الأصل)
وحَدَّثنا عَمْرو بن علي قَال حَدَّثنا أَبُو عَاصِم قَال حَدَّثنا ابن جُرَيج قَال حَدَّثنا أَبُو الزبير أنه سمع طاووسا وَعِكْرِمَةَ يُخْبِرَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ جَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أُهِلُّ قَالَ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحَلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِيوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ طُرُقٍ ولاَ نَعْلَمُ أَسْنَدَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَن عِكْرِمة عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ طُرُقٍ كَثِيرَةٍ وَرُوِيَ عَنْ ضُبَاعَةَ وعَن إِسْحَاقَ عَن غَيْرِ مَنْ ذَكَرْنَا وعَن جابر الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أُهِلُّ قَالَ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحَلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِيوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ طُرُقٍ ولاَ نَعْلَمُ أَسْنَدَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَن عِكْرِمة عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ طُرُقٍ كَثِيرَةٍ وَرُوِيَ عَنْ ضُبَاعَةَ وعَن إِسْحَاقَ عَن غَيْرِ مَنْ ذَكَرْنَا وعَن جابر
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya narrated to us, he said: Hisham narrated to us, from Qatadah, from Abu Hassaan, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed the people on the Day of Sacrifice and said: «O people, what day is this?» They said: 'A sacred day.' He said: «What city is this?» They said: 'A sacred city.' He said: «What month is this?» They said: 'A sacred month.' He said: «Indeed, your blood, your wealth, and your honor are sacred to one another, just as this day of yours is sacred, in this city of yours, in this month of yours.» He repeated it several times, then raised his head and said: «O Allah, have I conveyed? O Allah, have I conveyed?» Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) said: 'By the One in Whose Hand is my soul, indeed this is his bequest to his ummah. So let the one present inform the one absent. Do not revert to disbelief after me, striking each other's necks.'