العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن عَبد الملك قَال حَدَّثنا يَحْيَى بْنُ عَمْرو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيُّ عَن أَبيهِ عَن أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاتِهِ قَالَ لا إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وهُو عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ولاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ولاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الجد صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاتِهِ قَالَ لا إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وهُو عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ولاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ولاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الجد
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd al-Malik narrated to us, he said: Yahya ibn Amr ibn Malik al-Nukri narrated to us, from his father, from Abu al-Jawza', from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer, he would say: «There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion, to Him belongs all praise, and He is capable of all things. O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold. And no wealth or might can benefit anyone against You.»