العربية (الأصل)
حَدَّثنا عَمْرو بن علي قَال حَدَّثنا يَحْيَى بن سَعِيد قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ يَقْطَعُ الصَّلاةَ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ الْحَائِضُ قَالَ قُلْتُ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ الثَّالِث قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ الْحِمَارُ قَالَ رُوَيْدًا الْحِمَارُ قُلْتُ قَدْ ذَكَرَ الرَّابِعَ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ الْكَافِرُ قَالَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَلا يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ كَافِرٌ ولاَ مُسْلِمٌ فَافْعَلْ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ يَقْطَعُ الصَّلاةَ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ الْحَائِضُ قَالَ قُلْتُ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ الثَّالِث قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ الْحِمَارُ قَالَ رُوَيْدًا الْحِمَارُ قُلْتُ قَدْ ذَكَرَ الرَّابِعَ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ الْكَافِرُ قَالَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَلا يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ كَافِرٌ ولاَ مُسْلِمٌ فَافْعَلْ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Jabir ibn Zayd, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: «The prayer is interrupted by a black dog and a menstruating woman.» He said: I said: 'There was a difference regarding the menstruating woman.' And this hadith has been narrated from Ibn Abbas from more than one route, and the best chain for it is the chain of Shu'bah from Qatadah from Jabir ibn Zayd from Ibn Abbas.