العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن سَعِيد الجوهري قَال حَدَّثنا يونس بن مُحَمد قَال حَدَّثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَن عَمْرو بْنِ دِينار عَن طاووس عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَهْدَى إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَأَعْطَاهُ فَقَالَ لَهُ أَرَضِيتَ قَالَلا ثُمَّ زَادَهُ فَقَالَ رَضِيتَ قَالَ لا ثُمَّ زَادَهُ فَقَالَ رَضِيتَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَقَدْ هَمَمْتُ أَلا أتَّهِبَ هِبَةً إلاَّ مِن قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا قال عَن طاوُوس عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إلاَّ يُونُسَ بْنَ مُحَمد عَن حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنة عَلَيه وَسَلَّم فَأَعْطَاهُ فَقَالَ لَهُ أَرَضِيتَ قَالَلا ثُمَّ زَادَهُ فَقَالَ رَضِيتَ قَالَ لا ثُمَّ زَادَهُ فَقَالَ رَضِيتَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَقَدْ هَمَمْتُ أَلا أتَّهِبَ هِبَةً إلاَّ مِن قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا قال عَن طاوُوس عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إلاَّ يُونُسَ بْنَ مُحَمد عَن حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنة
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, he said: Yunus ibn Muhammad narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Tawus, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that a Bedouin presented a gift to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he gave him something. He said to him: 'Are you pleased?' He said: 'No.' Then he increased it for him and said: 'Are you pleased?' He said: 'No.' Then he increased it for him and said: 'Are you pleased?' He said: 'Yes.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: «I had resolved not to accept a gift except from a Qurashi or an Ansari.»
الترجمة الأردية
ابراہیم بن سعید الجوہری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یونس بن محمد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، طاووس سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے کہ ایک اعرابی نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ہدیہ پیش کیا، تو آپ نے اسے کچھ دیا۔ آپ نے اس سے فرمایا: 'کیا تو راضی ہے؟' اس نے کہا: 'نہیں۔' پھر آپ نے اسے بڑھایا اور فرمایا: 'کیا تو راضی ہے؟' اس نے کہا: 'نہیں۔' پھر آپ نے اسے بڑھایا اور فرمایا: 'کیا تو راضی ہے؟' اس نے کہا: 'ہاں۔' نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میں نے ارادہ کر لیا تھا کہ قریشی یا انصاری کے علاوہ کسی سے ہدیہ قبول نہ کروں۔»