العربية (الأصل)
وحَدَّثناه أَبُو كامل قَال حَدَّثنا أَبُو عَوَانة عَن عَمْرو عَن طاووس عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ ولاَ أَكُفَّ شَعْرًا ولاَ ثَوْبًاوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْ وُجُوهٍ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ غير وجه ورواه عن عَمْرو عَن طاووس جَمَاعَةٌ فَاجْتَزَأْنَا بِمَنْ ذَكَرْنَا وَاسْتَغْنَيْنَا بِهِ عَنْ غيره أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ ولاَ أَكُفَّ شَعْرًا ولاَ ثَوْبًاوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْ وُجُوهٍ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ غير وجه ورواه عن عَمْرو عَن طاووس جَمَاعَةٌ فَاجْتَزَأْنَا بِمَنْ ذَكَرْنَا وَاسْتَغْنَيْنَا بِهِ عَنْ غيره
الترجمة الإنجليزية
And Abu Kamil narrated it to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Amr, from Tawus, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: «I have been commanded to prostrate upon seven (parts of the body), and not to tuck up the hair or garment.» This hadith has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from various routes with different wordings. And it has been narrated from Ibn Abbas from other routes. A group narrated it from Amr from Tawus. We have contented ourselves with those we have mentioned and considered them sufficient, excluding others.
الترجمة الأردية
اور ابوکامل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابوعوانہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو سے، طاووس سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: «مجھے حکم دیا گیا کہ میں سات (اعضاء) پر سجدہ کروں، اور نہ بال باندھوں اور نہ کپڑا سمیٹوں۔» یہ حدیث نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مختلف طریقوں سے مختلف الفاظ کے ساتھ مروی ہے۔ اور یہ ابن عباس سے دوسرے طریقوں سے مروی ہے۔ ایک جماعت نے اسے عمرو سے طاووس سے روایت کیا۔ ہم نے انہی پر اکتفا کیا جن کا ہم نے ذکر کیا اور انہیں کافی سمجھا، دوسروں کو چھوڑ کر۔