العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن هانيء قَال حَدَّثنا يَحْيَى بن عُثمَان قَال حَدَّثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَن أَبِي سَعْد عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ عَن سَعِيد بْنِ الْمُسَيَّب قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْ مَشَى إِلَى غَرِيمِهِ بِحَقِّهِ صَلَّتْ عَلَيْهِ دَوَابُّ الأَرْضِ وَنُونُ الْمَاءِ وَنَبَتَتْ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ شَجَرَةٌ تُغْرَسُ فِي الْجَنَّةِ وَذَنْبٌ يُغْفَرُوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ ابْنُ عَبَّاسٍ ولاَ نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ مِنْ مَشَى إِلَى غَرِيمِهِ بِحَقِّهِ صَلَّتْ عَلَيْهِ دَوَابُّ الأَرْضِ وَنُونُ الْمَاءِ وَنَبَتَتْ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ شَجَرَةٌ تُغْرَسُ فِي الْجَنَّةِ وَذَنْبٌ يُغْفَرُوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ ابْنُ عَبَّاسٍ ولاَ نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Hani narrated to us, he said: Yahya ibn Uthman narrated to us, he said: Isma'il ibn Ayyash narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Sulayman, from Abu Sa'd, from Mu'awiyah ibn Ishaq, from Sa'id ibn al-Musayyab, who said: I heard Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stated: «Whoever walks to his debtor with his right, the creatures of the earth and the fish of the water send blessings upon him, and for every step a tree is planted for him in Paradise and a sin is forgiven.» We do not know of anyone who narrates this hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Ibn Abbas, and we do not know of any route for it other than this route.
الترجمة الأردية
ابراہیم بن ہانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن سلیمان سے، ابوسعد سے، معاویہ بن اسحاق سے، سعید بن المسیب سے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو اپنے مقروض کی طرف اپنے حق کے ساتھ چلے تو زمین کے جانور اور پانی کی مچھلیاں اس پر درود بھیجتی ہیں، اور ہر قدم پر اس کے لیے جنت میں ایک درخت لگایا جاتا ہے اور ایک گناہ معاف کیا جاتا ہے۔» ہم نہیں جانتے کہ کسی نے یہ حدیث نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ابن عباس کے علاوہ روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اس کے لیے اس کے علاوہ کوئی طریق ہو۔