العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَبُو موسى قَال حَدَّثنا الوليد بن مسلم قَال حَدَّثنا الأَوْزَاعِيُّ عَنْ مُحَمد بْنِ عَلِيٍّ عَن سَعِيد بْنِ الْمُسَيَّب عَن ابنِ عَباس عَن النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم حم وحَدَّثنا عُمَر بن الخطاب قَال حَدَّثنا عَبد الله بن صالح قَال حَدَّثنا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عُمَر بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبد اللَّهِ عَن سَعِيد بْنِ الْمُسَيَّب عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ وُجُوهٍ وَهَذِهِ الأَسَانِيدُ أَحْسَنُ أَسَانِيدَ تُرْوَى عَن سَعِيد بْنِ الْمُسَيَّب عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَجَلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ سَعِيد بْنُ الْمُسَيَّب وحَدَّثنا عُمَر بن الخطاب قَال حَدَّثنا عَبد الله بن صالح قَال حَدَّثنا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عُمَر بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبد اللَّهِ عَن سَعِيد بْنِ الْمُسَيَّب عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ وُجُوهٍ وَهَذِهِ الأَسَانِيدُ أَحْسَنُ أَسَانِيدَ تُرْوَى عَن سَعِيد بْنِ الْمُسَيَّب عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَجَلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ سَعِيد بْنُ الْمُسَيَّب
الترجمة الإنجليزية
Abu Musa narrated to us, he said: al-Walid ibn Muslim narrated to us, he said: al-Awza'i narrated to us, from Muhammad ibn Ali, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: Bakr ibn Mudar narrated to us, from Umar ibn al-Harith, from Bukayr ibn Abdullah, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: «The one who takes back his gift is like one who returns to his vomit.» This hadith has been narrated from Ibn Abbas from various routes, and these chains are the best chains narrated from Sa'id ibn al-Musayyab from Ibn Abbas. The most illustrious narrator of this hadith from Ibn Abbas is Sa'id ibn al-Musayyab.
الترجمة الأردية
ابوموسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اوزاعی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن علی سے، سعید بن المسیب سے، حضرت ابن عباس سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے۔ اور عمر بن الخطاب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: بکر بن مضر نے ہم سے بیان کیا، عمر بن الحارث سے، بکیر بن عبداللہ سے، سعید بن المسیب سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: «جو اپنے ہبہ کی طرف لوٹے وہ ایسا ہے جیسے وہ اپنی قے کی طرف لوٹے۔» یہ حدیث حضرت ابن عباس سے مختلف طریقوں سے مروی ہے، اور یہ اسانید بہترین اسانید ہیں جو سعید بن المسیب سے ابن عباس سے مروی ہیں۔ اور سب سے جلیل القدر راوی جس نے یہ حدیث ابن عباس سے روایت کی وہ سعید بن المسیب ہیں۔