العربية (الأصل)
حَدَّثنا بِشْر بن معاذ العقدي قَال حَدَّثنا فضيل بن سليمان قَال حَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنُ عُثمَان بْنِ خُثَيم عَن سَعِيد بْنِ جُبَير وَأَبِي الطُّفَيْلِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّ النَّبيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم نَظَرَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ إِنَّكِ لأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ ولولاَ أَنَّ قَوْمِي أَخْرَجُونِي مِنْكِ مَا خَرَجْتُوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَن أَبِي هُرَيرة وَغَيْرِهِ ولاَ نَعْلَمُهُ يُروَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِإِسْنَادٍ أحسن مِنْ هَذَا الإِسْنَادِ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ مَنْ رَوَاهُ عَن ابْنِ خُثَيم عَن سَعِيد بْنِ جُبَير عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا الطُّفَيْلِ وَجَمَعَهُمَا بِشْرٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَلَيه وَسَلَّم نَظَرَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ إِنَّكِ لأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ ولولاَ أَنَّ قَوْمِي أَخْرَجُونِي مِنْكِ مَا خَرَجْتُوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَن أَبِي هُرَيرة وَغَيْرِهِ ولاَ نَعْلَمُهُ يُروَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِإِسْنَادٍ أحسن مِنْ هَذَا الإِسْنَادِ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ مَنْ رَوَاهُ عَن ابْنِ خُثَيم عَن سَعِيد بْنِ جُبَير عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا الطُّفَيْلِ وَجَمَعَهُمَا بِشْرٌ عَنْ فُضَيْلٍ
الترجمة الإنجليزية
Bishr ibn Mu'adh al-'Aqadi narrated to us, he said: Fudayl ibn Sulayman narrated to us, he said: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr and Abu al-Tufayl, from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at Makkah and said: «Verily, you are the most beloved land of Allah to Allah, and were it not that my people expelled me from you, I would not have left.» This hadith has been narrated from Abu Hurairah and others, and we do not know of it being narrated from Ibn Abbas with a chain better than this chain. Some who narrated it from Ibn Khuthaym from Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas did not mention Abu al-Tufayl, but Bishr combined them both from Fudayl.
الترجمة الأردية
بشر بن معاذ العقدی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: فضیل بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عثمان بن خثیم نے ہم سے بیان کیا، سعید بن جبیر اور ابوالطفیل سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مکہ کی طرف دیکھا اور فرمایا: «بے شک تو اللہ تعالیٰ کی زمین میں سے اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہے، اور اگر میری قوم نے مجھے تجھ سے نہ نکالا ہوتا تو میں نہ نکلتا۔» یہ حدیث حضرت ابوہریرہ اور دیگر سے مروی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حضرت ابن عباس سے اس سے بہتر سند کے ساتھ مروی ہو۔ بعض نے اسے ابن خثیم سے سعید بن جبیر سے حضرت ابن عباس سے روایت کیا اور ابوالطفیل کا ذکر نہیں کیا، لیکن بشر نے فضیل سے دونوں کو جمع کیا۔