العربية (الأصل)
حَدَّثنا عَمْرو بن علي قَال حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ أَوْ أَبُو مُعَاوِيَةَ قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن الْحَكَمِ عَن عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَن سَمُرة رَضِي اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وهُو يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ مُحَمد بْنُ عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَن الْحَكَمِ عَن عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَشُعْبَةُ أَحْفَظُ مِنْ مُحَمد بْنِ عَبد الرَّحْمَنِ ولاَ نَعْلَمُ رَوَى عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَن سَمُرة إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وهُو يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ مُحَمد بْنُ عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَن الْحَكَمِ عَن عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَشُعْبَةُ أَحْفَظُ مِنْ مُحَمد بْنِ عَبد الرَّحْمَنِ ولاَ نَعْلَمُ رَوَى عَبد الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَن سَمُرة إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Samurah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever narrates a hadith from me while knowing it to be false, then he is one of the liars.' This hadith was also narrated by Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla from al-Hakam from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla from 'Ali from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), but Shu'bah is more reliable than Muhammad ibn 'Abd al-Rahman. We do not know 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla narrated from Samurah except this hadith.