العربية (الأصل)
حَدَّثنا عَمْرو بن علي قَال حَدَّثنا يَحْيَى بن سَعِيد قَال حَدَّثنا أَبَان بْنُ صَمَعَةَ عَن أَبِي الْوَازِعِ عَن أَبِي بَرْزَةَ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَن أَبِي بَرْزَةَ وَأبُو الْوَازِعِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَرَوَى عَنْهُ أَيُّوبُ وَشَدَّادُ بْنُ سَعِيد وَمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ وَغَيْرُهُمْ قَالَ قُلْتُ يَا رَسولَ اللهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ اعْزِلِ الأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إلاَّ عَن أَبِي بَرْزَةَ وَأبُو الْوَازِعِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَرَوَى عَنْهُ أَيُّوبُ وَشَدَّادُ بْنُ سَعِيد وَمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ وَغَيْرُهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Barzah (may Allah be well pleased with him) narrated: I said: 'O Messenger of Allah, teach me something by which I may benefit.' He stated: «Remove harm from the path of the Muslims.» This hadith, we do not know it narrated with this wording except from Abu Barzah. Abu al-Wazi' was a man from the people of Basrah, and Ayyub, Shaddad ibn Sa'id, Mahdi ibn Maymun and others narrated from him.
الترجمة الأردية
حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: میں نے کہا: 'یا رسول اللہ! مجھے کوئی ایسی چیز سکھائیے جس سے مجھے فائدہ ہو۔' آپ نے فرمایا: «مسلمانوں کے راستے سے تکلیف دہ چیز کو ہٹا دو۔» یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یہ ان الفاظ میں سوائے ابو برزہ سے روایت ہو۔ ابو الوازع بصرہ کے لوگوں میں سے ایک آدمی تھے، اور ان سے ایوب، شداد بن سعید، مہدی بن میمون اور دوسروں نے روایت کیا۔