العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَبُو كُرَيب قَال حَدَّثنا عُثمَان بن ناجية قَال حَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ أَبُو طَيْبَةَ الْخُرَاسَانِيُّ قَال حَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِي بِأَرْضٍ فَهُوَ شَفِيعٌ لِتِلْكَ الأَرْضِ وَقَائِدٌ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ قَالَ شَفِيعًا لأَهْلِ تِلْكَ الأرض يوم القيامة م حَدَّثنا عَمْرو بن مالك قَال حَدَّثنا يَحْيَى بن عباد قَال حَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ أَبُو طَيْبَةَ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ عَبد اللَّهِ بْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِي بِأَرْضٍ فَهُوَ شَفِيعٌ لأَهْلِ تِلْكَ الأَرْضِ يوم القيامة مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِي بِأَرْضٍ فَهُوَ شَفِيعٌ لِتِلْكَ الأَرْضِ وَقَائِدٌ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ قَالَ شَفِيعًا لأَهْلِ تِلْكَ الأرض يوم القيامة م حَدَّثنا عَمْرو بن مالك قَال حَدَّثنا يَحْيَى بن عباد قَال حَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ أَبُو طَيْبَةَ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ عَبد اللَّهِ بْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِي بِأَرْضٍ فَهُوَ شَفِيعٌ لأَهْلِ تِلْكَ الأَرْضِ يوم القيامة
الترجمة الإنجليزية
Abu Kurayb narrated to us, he said: Uthman ibn Najiya narrated to us, he said: Abdullah ibn Muslim Abu Tayba al-Khurasani narrated to us, he said: Abdullah ibn Burayda narrated to us from his father (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whichever of my companions dies in a land, he is an intercessor for the people of that land and their leader on the Day of Judgment," or he said: "an intercessor for the people of that land on the Day of Judgment." Amr ibn Malik narrated to us, he said: Yahya ibn Abbad narrated to us, he said: Abdullah ibn Muslim Abu Tayba al-Khurasani narrated to us from Abdullah ibn Burayda from his father (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whichever of my companions dies in a land, he is an intercessor for the people of that land on the Day of Judgment."