العربية (الأصل)
حَدَّثنا يوسف بن موسى قَال حَدَّثنا أَبُو حَيَّانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَن زَيد بْنَ أَرْقَمَ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَعَثَ إِلَيَّ عُبَيد اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ مَا أَحَادِيثُ تَبْلُغُنَا عَنْكَ أَنَّكَ تُحَدِّثُ بِهَا وَتَرْوِيهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لا نَسْمَعُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ تُحَدِّثُ أَنَّ لَهُ حَوْضًا فِي الْجَنَّةِ قُلْتُ قَدْ حَدَّثنا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَوَعَيْنَاهُ قَالَ كَذَبْتَ وَكَبِرْتَ وَخَرِفْتَ فَقَالَ زَيْدٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْهُ وهُو يَقُولُ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ لا نَسْمَعُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ تُحَدِّثُ أَنَّ لَهُ حَوْضًا فِي الْجَنَّةِ قُلْتُ قَدْ حَدَّثنا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَوَعَيْنَاهُ قَالَ كَذَبْتَ وَكَبِرْتَ وَخَرِفْتَ فَقَالَ زَيْدٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْهُ وهُو يَقُولُ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur ibn Sayyar narrated to us, he said: Abd ar-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar narrated to us from az-Zuhri from Anas from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and from Qatadah from Anas from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with a similar narration.
الترجمة الأردية
احمد بن منصور بن سیار نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبد الرزاق نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں حدیث بیان کی زہری سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح کی روایت کی۔