العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَبُو كُرَيب مُحَمد بْنُ الْعَلاءِ قَال حَدَّثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِم الأَحْوَلِ عَن أَبِي عُثمَان وعَبد اللهِ بْنِ الْحَارِثِ عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَلا أُعَلِّمُكُمْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يُعَلِّمُنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهِرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ أَنْفُسَنَا تَقْوَاهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ وَنَفْسٍ لا تَشْبَعُ وَعِلْمٌ لا يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لا يُسْتَجَابُ لَهَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يُعَلِّمُنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهِرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ أَنْفُسَنَا تَقْوَاهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ وَنَفْسٍ لا تَشْبَعُ وَعِلْمٌ لا يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لا يُسْتَجَابُ لَهَا
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us from Qurrah from Muhammad ibn Sirin from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «When the mu'azzin says 'Allah is the Greatest, Allah is the Greatest,' and one of you says 'Allah is the Greatest, Allah is the Greatest,' and when he says 'I bear witness that there is no deity except Allah,' and he says 'I bear witness that there is no deity except Allah,' and when he says 'I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah,' and he says 'I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah,' and when he says 'Come to prayer,' and he says 'There is no power or might except with Allah,' and when he says 'Come to success,' and he says 'There is no power or might except with Allah,' and when he says 'Allah is the Greatest, Allah is the Greatest,' and he says 'Allah is the Greatest, Allah is the Greatest,' and when he says 'There is no deity except Allah,' and he says from his heart 'There is no deity except Allah,' he will enter Paradise.»
الترجمة الأردية
احمد بن مقدام عجلی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی قرہ سے، انہوں نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب مؤذن کہے 'اللہ اکبر، اللہ اکبر' اور تم میں سے کوئی کہے 'اللہ اکبر، اللہ اکبر'، اور جب وہ کہے 'میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں' اور وہ کہے 'میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں'، اور جب وہ کہے 'میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں' اور وہ کہے 'میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں'، اور جب وہ کہے 'نماز کی طرف آؤ' اور وہ کہے 'کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر اللہ کے ساتھ'، اور جب وہ کہے 'کامیابی کی طرف آؤ' اور وہ کہے 'کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر اللہ کے ساتھ'، اور جب وہ کہے 'اللہ اکبر، اللہ اکبر' اور وہ کہے 'اللہ اکبر، اللہ اکبر'، اور جب وہ کہے 'اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں' اور وہ اپنے دل سے کہے 'اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں'، تو وہ جنت میں داخل ہو گا۔»