العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن بَشَّار قَال حَدَّثنا أَبُو داود قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن أَبِي عَبد اللَّهِ الشَّامِيِّ قَال سَمعتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي الأَنْصَارِيُّ يَعْنِي زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ قَالَ فإني لأرجو أن تكونوا أنتم هم ياأهل الشَّامِقَالَ أَبُو بَكْرٍ ولاَ نَعْلَمُ أَسْنَدَ مُعَاوِيَةُ عَن زَيد إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ وَأبُو عَبد اللَّهِ الشَّامِيُّ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمَّاهُ ولاَ نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ إلاَّ شُعْبَةُ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ قَالَ فإني لأرجو أن تكونوا أنتم هم ياأهل الشَّامِقَالَ أَبُو بَكْرٍ ولاَ نَعْلَمُ أَسْنَدَ مُعَاوِيَةُ عَن زَيد إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ وَأبُو عَبد اللَّهِ الشَّامِيُّ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا سَمَّاهُ ولاَ نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ إلاَّ شُعْبَةُ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Hamzah narrated to us, he said: Isma'il ibn Abi Uways narrated to us, he said: my father narrated to us from Muhammad ibn al-Munkadir from Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The best row for men is the first and the worst is the last, and the best row for women is the last and the worst is the first.»
الترجمة الأردية
احمد بن محمد بن یحییٰ بن حمزہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی محمد بن منکدر سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مردوں کی بہترین صف پہلی ہے اور بدترین آخری، اور عورتوں کی بہترین صف آخری ہے اور بدترین پہلی۔»