العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ قَالَ نا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ يَا كَثِيرُ لَا أُرَانِي إِلَّا مَقْتُولًا مِنْ يَوْمِي هَذَا قَالَ قُلْتُ يَنْصُرُكَ اللَّهُ عَلَى عَدُوِّكَ قَالَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيَّ فَقُلْتُ لَهُ قِيلَ لَكَ فِيهِ شَيْءٌ قَالَ لَا وَلَكِنْ سَهِرْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الصُّبْحِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ يَا عُثْمَانُ لَا تَحْبِسْنَا فَإِنَّا نَنْتَظِرُكَ فَقُتِلَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ الْقَائِلُ لِعُثْمَانَ كَثِيرٌ قَالَ بَلَى وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ عُثْمَانَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ يَا كَثِيرُ لَا أُرَانِي إِلَّا مَقْتُولًا مِنْ يَوْمِي هَذَا قَالَ قُلْتُ يَنْصُرُكَ اللَّهُ عَلَى عَدُوِّكَ قَالَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيَّ فَقُلْتُ لَهُ قِيلَ لَكَ فِيهِ شَيْءٌ قَالَ لَا وَلَكِنْ سَهِرْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الصُّبْحِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ يَا عُثْمَانُ لَا تَحْبِسْنَا فَإِنَّا نَنْتَظِرُكَ فَقُتِلَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ الْقَائِلُ لِعُثْمَانَ كَثِيرٌ قَالَ بَلَى وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ عُثْمَانَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us saying: Abd ar-Rahman narrated to us saying: Sufyan narrated to us from Abu Hubaybah from Abu al-Ahwas from Abdullah (may Allah be well pleased with him) that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'If hardship were in a hole, ease would seek it out until it entered upon it.'