العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبَانَ الْقُرَشِيُّ قَالَ نَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ جَعْدَبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَلَقَ رِيحًا وَأَسْكَنَهَا بَيْتًا وَأَغْلَقَ عَلَيْهَا بَابًا فَلَوْ فُتِحَ الْبَابُ لَأَدَرَتْ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَمَا يَأْتِيَكُمْ فَإِنَّمَا يَأْتِيَكُمْ مِنْ خَلَلِ ذَلِكَ الْبَابِ وَأَنْتُمْ تُسَمُّونَهَا الْجَنُوبَ وَهِيَ عِنْدَ اللَّهِ الْأَزْيَبُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَلَقَ رِيحًا وَأَسْكَنَهَا بَيْتًا وَأَغْلَقَ عَلَيْهَا بَابًا فَلَوْ فُتِحَ الْبَابُ لَأَدَرَتْ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَمَا يَأْتِيَكُمْ فَإِنَّمَا يَأْتِيَكُمْ مِنْ خَلَلِ ذَلِكَ الْبَابِ وَأَنْتُمْ تُسَمُّونَهَا الْجَنُوبَ وَهِيَ عِنْدَ اللَّهِ الْأَزْيَبُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Yazid ibn Ja'dabah, from 'Abd al-Rahman ibn Mikhraq, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed Allah the Blessed and Exalted created a wind and settled it in a dwelling and closed a door upon it. Were the door to be opened, it would whirl everything between the heaven and the earth. What reaches you of it only comes through the crevice of that door. You call it the south wind (al-janub), but with Allah it is called al-azyab." This hadith - we do not know it to be narrated except from Abu Dharr, and we do not know any chain for it from Abu Dharr except this one.