العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ خَالِدِ بْنِ أُهْبَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا أَبَا ذَرٍّ عِنْدَ وَلَاةٍ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأَثْرِونَ بِهَذَا الْفَيْءِ قَالَ قُلْتُ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي حَتَّى أَلْقَاكَ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا أَبَا ذَرٍّ عِنْدَ وَلَاةٍ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأَثْرِونَ بِهَذَا الْفَيْءِ قَالَ قُلْتُ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي حَتَّى أَلْقَاكَ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir - meaning Ibn 'Abd al-Hamid - narrated to us, from Mutarrif ibn Tarif, from Abu al-Jahm, from Khalid ibn Uhban, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What will you do, O Abu Dharr, when rulers come after me who monopolize this wealth?" I said: "Then, by the One Who sent you with the truth, I will put my sword to use until I meet you." He said: "Shall I not guide you to what is better for you?" I said: "Yes." He said: "Be patient until you meet me."