العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ قَالَ نَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّدُوسِيُّ قَالَ نَا رَوْحُ بْنُ جُنَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمَرْأَةِ كَالضِّلَعِ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُقِيمَهُ كَسَرْتَهُ وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهِ وَفِيهِ أَوَدٌ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ إِلَّا أَبُو الْعَلَاءِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّدُوسِيُّ قَالَ نَا رَوْحُ بْنُ جُنَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمَرْأَةِ كَالضِّلَعِ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُقِيمَهُ كَسَرْتَهُ وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهِ وَفِيهِ أَوَدٌ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْ نُعَيْمِ بْنِ قَعْنَبٍ إِلَّا أَبُو الْعَلَاءِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Salim ibn Nuh narrated to us, he said: al-Jurayri narrated to us, from Abu al-'Ala', from Nu'aym ibn Qa'nab, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings be upon him). And Ahmad ibn 'Abd Allah al-Sadusi narrated to us, he said: Rawh ibn Junadah narrated to us, from Shu'bah, from al-Jurayri, from Abu al-'Ala', from Nu'aym ibn Qa'nab, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The likeness of a woman is like a rib - if you try to straighten it, you will break it, and if you enjoy it, you do so while it has a bend. This statement is not known to be narrated from Abu Dharr except through this route, and we do not know anyone who narrated from Nu'aym ibn Qa'nab except Abu al-'Ala', a man from the people of Basrah.