العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قُرَّةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ نَا أَبِي قَالَ نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْمُزَنِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرَيْدٍ عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ قَالَ نَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ قَالَ نَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَصْفَرِ مِنَ الْأَبْيَضِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ قَالَ نَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ قَالَ نَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَصْفَرِ مِنَ الْأَبْيَضِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Qurrah ibn Habib narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: Abdullah ibn Umar al-Muzani narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Abu Burayd Amr ibn Yazid al-Jarmi narrated to us, he said: Salim ibn Nuh narrated to us, he said: Umar ibn Amir narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn al-Samit, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "The prayer is interrupted by the black dog, the donkey, and the woman." He said: I said to Abu Dharr: What is it about the black dog as opposed to the yellow or the white? He said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) just as you asked me, and he said: "The black dog is a devil."