العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ نَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ نَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ قَالَ نَا أَبُو الْعَلَاءِ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ قَالَ لِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُطَرِّفٌ كَانَ يُبَلِّغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثًا كُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ أَحْسَبُهُ قَالَ فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ كُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ قَالَ لِلَّهِ أَبُوكَ فَلَقَدْ لَقِيتَ فَهَاتِ فَقُلْتُ كَانَ يَبْلُغْنِي عَنْكَ أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحَدِّثُكُمْ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُحِبُّ ثَلَاثَةً وَيَبْغَضُ ثَلَاثَةً قَالَ أَجَلْ فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي أَجَلْ فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي أَجَلْ فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي قَالَ قُلْتُ فَمَنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ قَالَ رَجُلٌ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُحْتَسِبًا مُجَاهِدًا فَلَقِيَ الْعَدُوَّ فَقَاتَلَ قَالَ وَأَنْتُمْ تَجِدُونَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ ثُمَّ تَأَوَّلَ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ قَالَ قُلْتُ وَمَنْ قَالَ وَرَجُلٌ لَهُ جَارُ سُوءٍ يُؤْذِيهِ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ وَيَحْتَسِبُ حَتَّى يَكْفِيَهُ اللَّهُ أَوْ يَمُوتَ قَالَ وَقُلْتُ وَمَنْ قَالَ وَرَجُلٌ كَافِرٌ فِي قَوْمٍ فَأَدْلَجُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا فِي آخِرِ اللَّيْلِ شَقَّ عَلَيْهِمُ الْكَلَالُ وَالنُّعَاسُ فَنَزَلُوا فَضَرَبُوا بِرُءُوسِهِمْ فَتَوَضَّأَ وَقَامَ فَتَطَهَّرَ فَصَلَّى رَهْبَةً لِلَّهِ وَرَغْبَةً فِيمَا عِنْدَهُ قَالَ قُلْتُ فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يَبْغَضُهُمُ اللَّهُ قَالَ الْمُخْتَالُ الْفَخُورُ وَأَنْتُمْ تَجِدُونَهُ عِنْدَكُمْ يَعْنِي فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا قُلْتُ وَمَنْ قَالَ الْبَخِيلُ الْمَنَّانُ قُلْتُ وَمَنْ قَالَ التَّاجِرُ الْحَلَّافُ أَوِ الْبَيَّاعُ الْحَلَّافُ قَالَ يَزِيدُ فَمَا أَدْرِي أَيُّهُمَا قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا الْمَالُ قَالَ مَا أَصْبَحَ لَا أَمْسَى وَمَا أَمْسَى لَا أَصْبَحَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا لَكَ وَلِإِخْوَانِكَ قُرَيْشٍ قَالَ وَاللَّهِ لَا اسْتَعَنْتُ بِهِمْ عَلَى دِينٍ وَلَا أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا اسْتَعَنْتُ بِهِمْ عَلَى دِينٍ وَلَا أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَهَذَا الْكَلَامُ قَدْ رُوِيَ بَعْضُهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَلَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا رَوَى مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ اللَّهِ مُطَرِّفٌ كَانَ يُبَلِّغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثًا كُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ أَحْسَبُهُ قَالَ فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ كُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ قَالَ لِلَّهِ أَبُوكَ فَلَقَدْ لَقِيتَ فَهَاتِ فَقُلْتُ كَانَ يَبْلُغْنِي عَنْكَ أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحَدِّثُكُمْ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُحِبُّ ثَلَاثَةً وَيَبْغَضُ ثَلَاثَةً قَالَ أَجَلْ فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي أَجَلْ فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي أَجَلْ فَلَا أَخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى خَلِيلِي قَالَ قُلْتُ فَمَنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ قَالَ رَجُلٌ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُحْتَسِبًا مُجَاهِدًا فَلَقِيَ الْعَدُوَّ فَقَاتَلَ قَالَ وَأَنْتُمْ تَجِدُونَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ ثُمَّ تَأَوَّلَ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ قَالَ قُلْتُ وَمَنْ قَالَ وَرَجُلٌ لَهُ جَارُ سُوءٍ يُؤْذِيهِ فَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُ وَيَحْتَسِبُ حَتَّى يَكْفِيَهُ اللَّهُ أَوْ يَمُوتَ قَالَ وَقُلْتُ وَمَنْ قَالَ وَرَجُلٌ كَافِرٌ فِي قَوْمٍ فَأَدْلَجُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا فِي آخِرِ اللَّيْلِ شَقَّ عَلَيْهِمُ الْكَلَالُ وَالنُّعَاسُ فَنَزَلُوا فَضَرَبُوا بِرُءُوسِهِمْ فَتَوَضَّأَ وَقَامَ فَتَطَهَّرَ فَصَلَّى رَهْبَةً لِلَّهِ وَرَغْبَةً فِيمَا عِنْدَهُ قَالَ قُلْتُ فَمَنِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يَبْغَضُهُمُ اللَّهُ قَالَ الْمُخْتَالُ الْفَخُورُ وَأَنْتُمْ تَجِدُونَهُ عِنْدَكُمْ يَعْنِي فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا قُلْتُ وَمَنْ قَالَ الْبَخِيلُ الْمَنَّانُ قُلْتُ وَمَنْ قَالَ التَّاجِرُ الْحَلَّافُ أَوِ الْبَيَّاعُ الْحَلَّافُ قَالَ يَزِيدُ فَمَا أَدْرِي أَيُّهُمَا قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا الْمَالُ قَالَ مَا أَصْبَحَ لَا أَمْسَى وَمَا أَمْسَى لَا أَصْبَحَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا لَكَ وَلِإِخْوَانِكَ قُرَيْشٍ قَالَ وَاللَّهِ لَا اسْتَعَنْتُ بِهِمْ عَلَى دِينٍ وَلَا أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا اسْتَعَنْتُ بِهِمْ عَلَى دِينٍ وَلَا أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَهَذَا الْكَلَامُ قَدْ رُوِيَ بَعْضُهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَلَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَا رَوَى مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: al-Aswad ibn Shayban narrated to us, he said: Abu al-Ala' Yazid ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir narrated to us, who said: Abu Abdullah Mutarrif said to me: News used to reach me from Abu Dharr -- a hadith I longed to hear from him. I think he said: I met him and said: I have been longing to meet you. He said: May your father belong to Allah! You have indeed met me, so speak. I said: News used to reach me that you claim the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to tell you that Allah the Blessed and Exalted loves three and detests three. He said: Indeed -- and I do not think I would lie about my close friend. Indeed -- I do not think I would lie about my close friend. Indeed -- I do not think I would lie about my close friend. I said: Who are these three whom Allah loves? He said: A man who went out fighting in the way of Allah, seeking reward and striving, and met the enemy and fought. You find this in the revealed Book of Allah, then he recited this verse: 'Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a structure joined firmly.' I said: And who? He said: A man who has an evil neighbor who harms him, but he endures the harm patiently and seeks reward, until Allah suffices him or he dies. I said: And who? He said: A man traveling with a group; they traveled at night until when they were in the last part of the night, weariness and drowsiness overcame them, so they dismounted and laid down their heads. But he got up, performed ablution, and prayed out of awe of Allah and desire for what He has. I said: Who are the three whom Allah detests? He said: The arrogant boaster -- you find it in the Book of Allah: 'Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful.' I said: And who? He said: The miserly boaster. I said: And who? He said: The merchant who swears much -- or the seller who swears much. Yazid said: I do not know which of the two he said. I said: O Abu Dharr, what is wealth? He said: What reaches the morning but not the evening, and what reaches the evening but not the morning. I said: O Abu Dharr, what is between you and your brothers of Quraysh? He said: By Allah, I will not seek their help in my religion nor ask them for worldly matters until I meet Allah and His Messenger.