العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ الْغَطَفَانِيُّ قَالَ نَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بَرْزَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ النَّوْمِ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثِ بَعْدَهَا يَعْنِي الْعِشَاءَ وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بَرْزَةَ عَنْ أَبِيهِ أَحْسَبُ وَهِمَ فِيهِ عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَالصَّوَابُ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ وَأَبُو الْمِنْهَالِ وَاسْمُهُ سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ عَنِ النَّوْمِ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثِ بَعْدَهَا يَعْنِي الْعِشَاءَ وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بَرْزَةَ عَنْ أَبِيهِ أَحْسَبُ وَهِمَ فِيهِ عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَالصَّوَابُ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ وَأَبُو الْمِنْهَالِ وَاسْمُهُ سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Uthman ibn Uthman al-Ghatafani narrated to us, he said: Khalid al-Hadhdha' narrated to us, from al-Mughirah ibn Abi Barzah, from his father (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade sleeping before it [the Isha prayer] and talking after it. And Muhammad ibn al-Muthanna also narrated it to us from Muhammad ibn Ja'far, from Shu'bah, from Khalid al-Hadhdha', from Abu al-Minhal, from Abu Barzah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a similar narration. The hadith of Khalid al-Hadhdha' from al-Mughirah ibn Abi Barzah from his father -- I think Uthman ibn Uthman erred in it, and the correct version is Khalid al-Hadhdha' from Abu al-Minhal from Abu Barzah. Abu al-Minhal's name is Sayyar ibn Salamah.