Amr ibn Ali narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adi narrated to us from Sa'id from Qatadah from al-Hasan from Abu Bakrah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Let none of you say: 'I fasted all of Ramadan and prayed all of it.'» He said: I do not know whether he disliked self-purification or said: "There may be a nap or a sleep." This hadith is not known to be narrated by anyone who supported Ibn Abi Adi in it. It is only said that Sa'id heard it from al-Muhallab ibn Abi Habibah. I heard Amr ibn Ali say: I said to Yahya: "Ibn Abi Adi narrated to us from Sa'id from Qatadah from al-Hasan from Abu Bakrah this hadith." Yahya said: "This is not from the hadith of Qatadah. Rather, al-Muhallab ibn Abi Habibah narrated to us from al-Hasan from Abu Bakrah." Abu Bakr said: I saw some of our companions narrating it from Abu Bahr al-Bakrawi from Sa'id from a man from al-Hasan from Abu Bakrah. And Hammam narrated it from Qatadah from al-Hasan from Abu Bakrah. I heard Amr ibn Ali say: Affan narrated it to us, Hafs ibn Amr al-Rabali narrated to us, he said: Abu Bahr al-Bakrawi Abd al-Rahman ibn Uthman narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Arubah narrated to us from a man from al-Hasan from Abu Bakrah from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) similarly.
الترجمة الأردية
عمرو بن علی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: محمد بن ابی عدی نے ہمیں سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی: «تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میں نے پورا رمضان روزے رکھے اور پوری رات قیام کیا۔» ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں نہیں جانتا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خود کو پاک کہنے کو ناپسند کیا یا فرمایا: «کوئی جھپکی یا نیند تو ہو ہی جاتی ہے۔» یہ حدیث کسی سے معلوم نہیں کہ ابن ابی عدی کے ساتھ اس میں کسی نے تابعداری کی ہو۔ صرف یہ کہا جاتا ہے کہ سعید نے اسے مہلب بن ابی حبیبہ سے سنا۔ میں نے عمرو بن علی کو کہتے سنا: میں نے یحییٰ سے کہا: ابن ابی عدی نے ہمیں سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے یہ حدیث سنائی۔ یحییٰ نے کہا: یہ قتادہ کی حدیث سے نہیں ہے۔ بلکہ مہلب بن ابی حبیبہ نے ہمیں حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے حدیث سنائی۔ ابو بکر نے کہا: میں نے ہمارے بعض اصحاب کو دیکھا کہ وہ اسے ابو بحر بکراوی سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ایک شخص سے، اس نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے روایت کیا۔ اور ہمام نے اسے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے روایت کیا۔ میں نے عمرو بن علی کو کہتے سنا: عفان نے ہمیں حدیث سنائی، حفص بن عمرو ربالی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ابو بحر بکراوی عبد الرحمٰن بن عثمان نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: سعید بن ابی عروبہ نے ہمیں ایک شخص سے، اس نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کی۔
Amr ibn Ali narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adi narrated to us from Sa'id from Qatadah from al-Hasan from Abu Bakrah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Let none of you say: 'I fasted all of Ramadan and prayed all of it.'» He said: I do not know whether he disliked self-purification or said: "There may be a nap or a sleep." This hadith is not known to be narrated by anyone who supported Ibn Abi Adi in it. It is only said that Sa'id heard it from al-Muhallab ibn Abi Habibah. I heard Amr ibn Ali say: I said to Yahya: "Ibn Abi Adi narrated to us from Sa'id from Qatadah from al-Hasan from Abu Bakrah this hadith." Yahya said: "This is not from the hadith of Qatadah. Rather, al-Muhallab ibn Abi Habibah narrated to us from al-Hasan from Abu Bakrah." Abu Bakr said: I saw some of our companions narrating it from Abu Bahr al-Bakrawi from Sa'id from a man from al-Hasan from Abu Bakrah. And Hammam narrated it from Qatadah from al-Hasan from Abu Bakrah. I heard Amr ibn Ali say: Affan narrated it to us, Hafs ibn Amr al-Rabali narrated to us, he said: Abu Bahr al-Bakrawi Abd al-Rahman ibn Uthman narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Arubah narrated to us from a man from al-Hasan from Abu Bakrah from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) similarly.
عمرو بن علی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: محمد بن ابی عدی نے ہمیں سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی: «تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میں نے پورا رمضان روزے رکھے اور پوری رات قیام کیا۔» ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں نہیں جانتا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خود کو پاک کہنے کو ناپسند کیا یا فرمایا: «کوئی جھپکی یا نیند تو ہو ہی جاتی ہے۔» یہ حدیث کسی سے معلوم نہیں کہ ابن ابی عدی کے ساتھ اس میں کسی نے تابعداری کی ہو۔ صرف یہ کہا جاتا ہے کہ سعید نے اسے مہلب بن ابی حبیبہ سے سنا۔ میں نے عمرو بن علی کو کہتے سنا: میں نے یحییٰ سے کہا: ابن ابی عدی نے ہمیں سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے یہ حدیث سنائی۔ یحییٰ نے کہا: یہ قتادہ کی حدیث سے نہیں ہے۔ بلکہ مہلب بن ابی حبیبہ نے ہمیں حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے حدیث سنائی۔ ابو بکر نے کہا: میں نے ہمارے بعض اصحاب کو دیکھا کہ وہ اسے ابو بحر بکراوی سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ایک شخص سے، اس نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے روایت کیا۔ اور ہمام نے اسے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے روایت کیا۔ میں نے عمرو بن علی کو کہتے سنا: عفان نے ہمیں حدیث سنائی، حفص بن عمرو ربالی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ابو بحر بکراوی عبد الرحمٰن بن عثمان نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: سعید بن ابی عروبہ نے ہمیں ایک شخص سے، اس نے حسن سے، انہوں نے ابو بکرہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کی۔
