العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ نَا عُبَيْدُ بْنُ جنادٍ قَالَ نَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْدُ عَالِمًا أَوْ مُتَعَلِّمًا أَوْ مُسْتَمِعًا أَوْ مُحِبًّا وَلَا تَكُنِ الْخَامِسَ فَتَهْلَكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَجْهٍ مِنَ الْوجُوهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَعَطَاءِ بْنِ مُسْلِمٍ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَلَمْ يُتَابِعْ عَلَيْهِ اغْدُ عَالِمًا أَوْ مُتَعَلِّمًا أَوْ مُسْتَمِعًا أَوْ مُحِبًّا وَلَا تَكُنِ الْخَامِسَ فَتَهْلَكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَجْهٍ مِنَ الْوجُوهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَعَطَاءِ بْنِ مُسْلِمٍ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَلَمْ يُتَابِعْ عَلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, he said: Ubayd ibn Jinad narrated to us, he said: Ata ibn Muslim narrated to us from Khalid al-Hadhdha' from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah from his father (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Go forth as a scholar, or a learner, or a listener, or a lover of knowledge, and do not be the fifth lest you perish.» This hadith is not known to be narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in any form except through this chain from Abu Bakrah. Ata ibn Muslim is acceptable and was not supported in this narration.
الترجمة الأردية
محمد بن عبد الرحیم نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عبید بن جناد نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: عطاء بن مسلم نے ہمیں خالد حذاء سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «عالم بن کر نکلو، یا سیکھنے والا، یا سننے والا، یا علم سے محبت کرنے والا، اور پانچواں نہ بنو ورنہ ہلاک ہو جاؤ گے۔» یہ حدیث کسی سے بھی معلوم نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کسی بھی طریقے سے سوائے اس سند کے ابو بکرہ سے روایت ہو۔ اور عطاء بن مسلم میں کوئی حرج نہیں اور اس میں ان کی تابعداری نہیں کی گئی۔