Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im from his father (may Allah be well pleased with him) that a man said: 'O Messenger of Allah, which lands are most beloved to Allah and which lands are most hateful to Allah?' He said: 'I do not know until I ask Jibril (blessings and peace of Allah be upon him).' So he came to him and Jibril informed him that the most beloved places to Allah are the mosques, and the most hateful places to Allah are the markets. This hadith—we do not know it narrated from Jubayr ibn Mut'im except with this chain of transmission. Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil—people tolerated his hadith, and we have explained what is necessary regarding his hadith in other places. Similar wording to this has been narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through various routes, so we contented ourselves with Jubayr's hadith unless someone narrating this from the Messenger of Allah adds something, then we bring that out for the benefit of the addition. Ibn Aqil did not narrate from Muhammad ibn Jubayr other than this hadith. Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq, he said: I heard Ya'qub ibn Utbah and Jubayr ibn Muhammad ibn Jubayr from his father from his grandfather. This is how Abu Musa and Bundar and Abd al-A'la ibn Hammad narrated it to us—they all agreed on this chain of transmission, because Wahb ibn Jarir's manuscript from his father from Ibn Ishaq was with Abd al-A'la ibn Hammad, and it was thus in his book. Abu Musa and Bundar copied from Abd al-A'la's book, so it appeared thus in their books.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ ابو موسیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابو عامر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: زہیر نے ہمیں عبداللہ بن محمد بن عقیل سے محمد بن جبیر بن مطعم سے ان کے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے خبر دی کہ ایک آدمی نے کہا: 'یا رسول اللہ! کون سی سرزمینیں اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہیں اور کون سی سرزمینیں اللہ کو سب سے زیادہ ناپسند ہیں؟' آپ نے فرمایا: 'میں نہیں جانتا جب تک جبریل علیہ السلام سے نہ پوچھوں۔' تو وہ آپ کے پاس آئے اور جبریل نے آپ کو بتایا کہ اللہ کو سب سے زیادہ محبوب جگہیں مساجد ہیں اور اللہ کو سب سے زیادہ ناپسند جگہیں بازار ہیں۔ یہ حدیث — ہم نہیں جانتے کہ یہ جبیر بن مطعم سے اس سند کے علاوہ روایت کی گئی ہو۔ عبداللہ بن محمد بن عقیل — لوگوں نے ان کی حدیث برداشت کی، اور ہم نے ان کی حدیث کے بارے میں جو ضروری ہے وہ دوسری جگہوں پر واضح کیا ہے۔ اس کے مشابہ کلام نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مختلف طریقوں سے روایت کیا گیا ہے، پس ہم نے جبیر کی حدیث پر اکتفا کیا جب تک کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ روایت کرنے والا کوئی اضافہ کرے تو ہم اسے اضافے کے فائدے کے لیے نکالیں۔ ابن عقیل نے محمد بن جبیر سے اس کے علاوہ کوئی حدیث روایت نہیں کی۔ محمد بن مثنیٰ نے ہمیں یہ روایت بیان کی، انہوں نے کہا: وہب بن جریر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے یعقوب بن عتبہ اور جبیر بن محمد بن جبیر کو ان کے والد سے ان کے دادا سے سنا۔ اس طرح ابو موسیٰ اور بندار اور عبدالاعلیٰ بن حماد نے ہمیں بیان کیا — ان سب نے اس سند پر اتفاق کیا، کیونکہ وہب بن جریر کا نسخہ ان کے والد سے ابن اسحاق سے عبدالاعلیٰ بن حماد کے پاس تھا، اور ان کی کتاب میں یہ اسی طرح تھا۔ ابو موسیٰ اور بندار نے عبدالاعلیٰ کی کتاب سے نقل کیا، تو یہ ان کی کتابوں میں اسی طرح ظاہر ہوا۔
Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im from his father (may Allah be well pleased with him) that a man said: 'O Messenger of Allah, which lands are most beloved to Allah and which lands are most hateful to Allah?' He said: 'I do not know until I ask Jibril (blessings and peace of Allah be upon him).' So he came to him and Jibril informed him that the most beloved places to Allah are the mosques, and the most hateful places to Allah are the markets. This hadith—we do not know it narrated from Jubayr ibn Mut'im except with this chain of transmission. Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil—people tolerated his hadith, and we have explained what is necessary regarding his hadith in other places. Similar wording to this has been narrated from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through various routes, so we contented ourselves with Jubayr's hadith unless someone narrating this from the Messenger of Allah adds something, then we bring that out for the benefit of the addition. Ibn Aqil did not narrate from Muhammad ibn Jubayr other than this hadith. Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Ishaq, he said: I heard Ya'qub ibn Utbah and Jubayr ibn Muhammad ibn Jubayr from his father from his grandfather. This is how Abu Musa and Bundar and Abd al-A'la ibn Hammad narrated it to us—they all agreed on this chain of transmission, because Wahb ibn Jarir's manuscript from his father from Ibn Ishaq was with Abd al-A'la ibn Hammad, and it was thus in his book. Abu Musa and Bundar copied from Abd al-A'la's book, so it appeared thus in their books.
محمد بن مثنیٰ ابو موسیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابو عامر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: زہیر نے ہمیں عبداللہ بن محمد بن عقیل سے محمد بن جبیر بن مطعم سے ان کے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے خبر دی کہ ایک آدمی نے کہا: 'یا رسول اللہ! کون سی سرزمینیں اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہیں اور کون سی سرزمینیں اللہ کو سب سے زیادہ ناپسند ہیں؟' آپ نے فرمایا: 'میں نہیں جانتا جب تک جبریل علیہ السلام سے نہ پوچھوں۔' تو وہ آپ کے پاس آئے اور جبریل نے آپ کو بتایا کہ اللہ کو سب سے زیادہ محبوب جگہیں مساجد ہیں اور اللہ کو سب سے زیادہ ناپسند جگہیں بازار ہیں۔ یہ حدیث — ہم نہیں جانتے کہ یہ جبیر بن مطعم سے اس سند کے علاوہ روایت کی گئی ہو۔ عبداللہ بن محمد بن عقیل — لوگوں نے ان کی حدیث برداشت کی، اور ہم نے ان کی حدیث کے بارے میں جو ضروری ہے وہ دوسری جگہوں پر واضح کیا ہے۔ اس کے مشابہ کلام نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مختلف طریقوں سے روایت کیا گیا ہے، پس ہم نے جبیر کی حدیث پر اکتفا کیا جب تک کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ روایت کرنے والا کوئی اضافہ کرے تو ہم اسے اضافے کے فائدے کے لیے نکالیں۔ ابن عقیل نے محمد بن جبیر سے اس کے علاوہ کوئی حدیث روایت نہیں کی۔ محمد بن مثنیٰ نے ہمیں یہ روایت بیان کی، انہوں نے کہا: وہب بن جریر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن اسحاق کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے یعقوب بن عتبہ اور جبیر بن محمد بن جبیر کو ان کے والد سے ان کے دادا سے سنا۔ اس طرح ابو موسیٰ اور بندار اور عبدالاعلیٰ بن حماد نے ہمیں بیان کیا — ان سب نے اس سند پر اتفاق کیا، کیونکہ وہب بن جریر کا نسخہ ان کے والد سے ابن اسحاق سے عبدالاعلیٰ بن حماد کے پاس تھا، اور ان کی کتاب میں یہ اسی طرح تھا۔ ابو موسیٰ اور بندار نے عبدالاعلیٰ کی کتاب سے نقل کیا، تو یہ ان کی کتابوں میں اسی طرح ظاہر ہوا۔
