العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الْمَدَائِنِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ صَلَاةَ الْعِيدِ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَمْرُو بْنُ عَوْفٍ وَلَا نَعْلَمُ حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ إِلَّا ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَلَا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِلَّا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us from Hisham from Qatadah from Anas from Hadrat Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with this hadith. This hadith—no one reported it with this wording except Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be well pleased with him), and it was reported from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) by another besides him with a wording less than this.
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: خالد بن حارث نے ہمیں ہشام سے خبر دی، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے، انہوں نے حضرت عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس حدیث کے ساتھ۔ یہ حدیث — اس الفاظ کے ساتھ عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے علاوہ کسی نے روایت نہیں کی، اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ان کے علاوہ کسی اور نے بھی اس سے کم الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے۔