العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُخَوَّلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَبْعَثُنِي إِلَى الْيَمَنِ وَبِهَا أَشْرِبَةُ الْبِتْعِ وَالْمِزْرِ فَقَالَ مَا أَدْرِي مَا هَذِهِ الْأَسْمَاءُ أُحَرِّمُ عَلَيْكَ كُلَّ مُسْكِرٍ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me to Yemen. I said: "O Messenger of Allah, you are sending me to Yemen where there are drinks of al-bit' and al-mizr." He stated: «I do not know what these names are. I forbid you every intoxicant.» We do not know that 'Abd al-Rahman ibn 'Abis narrated from Abu Burdah from Abu Musa except this hadith.
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے یمن بھیجا۔ میں نے عرض کی: یا رسول اللہ! آپ مجھے یمن بھیج رہے ہیں جہاں بتع اور مزر کی شرابیں ہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میں نہیں جانتا یہ کیا نام ہیں۔ میں تم پر ہر نشہ آور چیز حرام کرتا ہوں۔» ہمیں معلوم نہیں کہ عبدالرحمن بن عابس نے ابو بردہ سے ابو موسیٰ کی روایت سے اس کے سوا کچھ روایت کیا۔