العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْأُرُزِّيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصَابَتْنَا السَّمَاءُ فَمَا حَسِبْتَنَا أَوْ لَحَسِبْتَنَا أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ وَهَذَا الْحَدِيثُ إِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى إِلَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated: If you had seen us when we were with our Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and rain fell upon us, you would have thought — or I would have thought — that our scent was the scent of sheep. This hadith is only known from the hadith of Qatadah from Abu Burdah from Abu Musa. We do not know anyone who narrated it from Sulayman from Humayd from Abu Burdah from Abu Musa except 'Abdullah ibn al-Rabi'.
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: اگر تم ہمیں دیکھتے جب ہم اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے اور ہم پر بارش برسی، تو تم سمجھتے — یا میں سمجھتا — کہ ہماری خوشبو بھیڑوں کی خوشبو ہے۔ یہ حدیث صرف قتادہ سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ کی حدیث سے معلوم ہے۔ ہمیں معلوم نہیں کہ سلیمان سے حمید سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ کی روایت سے عبداللہ بن ربیع کے علاوہ کسی نے روایت کیا۔