العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ دَارِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ فَإِذَا رَكَعْتُ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعْتُ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدْتُ فَاسْجُدُوا وَلَا أَلْفِيَنَّ أَحَدًا يَسْبِقُنِي إِلَى رُكُوعٍ وَلَا إِلَى سُجُودٍ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي مُوسَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِلَّا زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «I have become heavy in body. So when I bow, then bow; when I rise, then rise; when I prostrate, then prostrate. And I must not find anyone preceding me to bowing or to prostration.» This hadith is not known to be narrated from Abu Musa except with this chain, nor has anyone narrated this hadith from Abu Ishaq except Ziyad ibn Khaythamah.
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میرا جسم بھاری ہو گیا ہے۔ جب میں رکوع کروں تو تم رکوع کرو، جب میں سر اٹھاؤں تو تم سر اٹھاؤ، جب میں سجدہ کروں تو تم سجدہ کرو۔ اور مجھے کوئی رکوع یا سجدے میں مجھ سے آگے نہیں ملنا چاہیے۔» یہ حدیث ابو موسیٰ سے اس سند کے علاوہ معلوم نہیں، اور ابو اسحاق سے یہ حدیث زیاد بن خیثمہ کے علاوہ کسی نے روایت نہیں کی۔