العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى وَأَخْبَرَنَاهُ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى وَأَخْبَرَنَاهُ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَتَقَارَبُونَ فِي حَدِيثِهِمْ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَائِطًا بِالْمَدِينَةِ فَتَسَجَّى بِثَوْبِهِ وَأَغْلَقْتُ الْبَابَ أَحْسِبُهُ قَالَ عَلَيْهِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَضَرَبَ الْبَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا هُوَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ أَبْشِرْ بَشَّرَكَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَقَعَدَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَضَرَبَ الْبَابَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَقُلْتُ أَبْشِرْ بَشَّرَكَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَجَلَسَ وَجَاءَ رَجُلٌ فَضَرَبَ الْبَابَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ وَسَيَلْقَى وَيَلْقَى فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ أَبْشِرْ بَشَّرَكَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ بِالْجَنَّةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَقَعَدَ فَقَالَ مَا هَذِهِ الْكَلِمَةُ الَّتِي قُلْتَهَا لِي وَلَمْ تَقُلْهَا لِصَاحِبِي وَهَذَا اللَّفْظُ لَفْظُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ
الترجمة الإنجليزية
'Amr ibn 'Ali narrated to us, from Yahya, from Sufyan, from Abu Burdah, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him) who said: 'The believer to the believer is like a building whose parts reinforce each other.'
