العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْبَرَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ قَوْمٍ مَشَوْا إِلَى سُلْطَانِ اللَّهِ لِيَذِلُّوهُ إِلَّا أَذَلَّهُمُ اللَّهُ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ عَنْهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Ad-Dahhak ibn Makhlad narrated to us, he said: Kathir ibn Abi Kathir narrated to us from Rib'i ibn Hirash from Hudhayfah from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). And Ahmad ibn al-Miqdm narrated it to us, he said: Muhammad ibn Bakr narrated to us, he said: Kathir ibn Abi Kathir narrated to us from Rib'i from Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Whenever a people walk to Allah's authority to humiliate it, Allah will humiliate them before the Day of Resurrection.» This statement, we do not know it to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with this wording except from the hadith of Hudhayfah from him through this chain of transmission.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں کثیر بن ابی کثیر نے ربعی بن حراش سے بیان کیا، انہوں نے حذیفہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی۔ اور ہمیں احمد بن مقدام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں کثیر بن ابی کثیر نے ربعی سے بیان کیا، انہوں نے حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب بھی کوئی قوم اللہ تعالیٰ کے اختیار کو ذلیل کرنے کے لیے چلیں، اللہ تعالیٰ انہیں قیامت سے پہلے ذلیل فرما دے گا۔» یہ کلام، ہمارے علم میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ صرف حذیفہ کی حدیث سے اسی سند کے ساتھ روایت ہوا ہے۔