العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ كُرْدِيٍّ وَأَحْمَدُ بْنُ أَبَانَ الْقُرَشِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ كُلَّ صَانِعٍ وَصَنْعَتَهُ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَرَوَاهُ غَيْرُ مَرْوَانَ مَوْقُوفًا
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Abdullah ibn al-Husayn ibn Kurdi and Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, they both said: Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us, he said: Abu Malik narrated to us from Rib'i from Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Allah created every maker and his craft.» This statement, we do not know it to be narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except through this manner with this chain of transmission. Others besides Marwan narrated it as a statement of the Companion (mawquf).
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن عبداللہ بن حسین بن کردی اور احمد بن ابان قرشی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو مالک نے ربعی سے بیان کیا، انہوں نے حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ تعالیٰ نے ہر بنانے والے اور اس کی صنعت کو پیدا کیا ہے۔» یہ کلام، ہمارے علم میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے صرف اسی طریقے سے اسی سند کے ساتھ روایت ہوا ہے۔ مروان کے علاوہ دوسروں نے اسے موقوف روایت کیا ہے۔